ideenreich KUNST-HAND-WERKstatt * A.H. – Studio Goethe 3

- Außergewöhnliche Ideen für außergewöhnliche Menschen
- Individuelles Kunsthandwerk: Von traditionell über ausgefallen bis schräg
- DIE Adresse, wenn Sie ein besonderes Geschenk suchen

Freitag, 28. März 2014

Lässiger Leichensack [Übersetzungsschätzchen (1)]

Geschichten, die das Leben schreibt (2): Lässiger Leichensack


Auf einer amerikanischen Internetplattform:

Angebot: Casual Tote Bag with flower print...
Deutsche Übersetzung: Lässiger Leichensack mit Blütendruck


Welches Übersetzungsprogramm war hier wohl beteiligt?

PS:
Weiß eigentlich irgendjemand, warum Leinenbeutel - bevorzugt mit langen Henkeln - auf Deutsch nicht mehr Einkaufsbeutel heißen, sondern Tote Bag?



Extra scharf und sensitiv [Geschichten, die das Leben schreibt (1)]

Geschichten, die das Leben schreibt (1): Extra scharf und sensitiv


Supermarkt, an der Kasse:

Vor mir auf dem Band:
2 Tiefkühlpizzen (extra scharf)
2 Dosen Bier
2 Päckchen feuchtes Toilettenpapier (sensitiv)


Kopfkino...